Каору спускается.
Ага.
Сегодня ночью тоже пойдешь?
Угу.
Каждую ночь.
Вот что ты делаешь, пишешь песни, да?
Ага.
Разве в этом есть какой-то смысл?
Тебе какая разница?
Я думаю, это не помогает.
У меня сегодня выходной,
пойду на это гляну, а, мамуля.
Если придешь, я тебя убью.
Лады.
Ты знаешь, когда светает, да?
Угу.
Хватит мне "угу" говорить.
4.40 A.M.
А раз так, не забудь вернуться до четырех.
Поняла.
Не ходи слишком далеко.
Да, да.
Приятного аппетита.
Налетайте.
Приятного аппетита.
Знак: Пожалуйста, подождите.
Как думаешь, она выглядит несовершеннолетней?
В такое время суток... может она заблудилась?
Все в порядке. Тебе не стоит волноваться за эту девочку.
Ее родители уже все объяснили.
Про что объяснили?
Ну, как тебе сказать...
Это аллергия к XP (заболевание кожи).
Те, кто этим страдает, могут умереть, если попадут на солнечный свет.
А?
Вот почему она может выходить только ночью.
Ради чего я живу?
Неясные дни проходят.
Как сильно ты чувствуешь
эту боль и слабость?
Оставляя себя в бесполезном вчера,
я пишу мои мечты сегодня,
даже если они несовершенны.
Мерцающие звезды перед рассветом.
Исчезли ли они?
Они вернутся завтра?
"Завтра" никогда не знает
Это счастливая нить.
Ради чего я живу?
ПЕСНЯ СОЛНЦУ (лит. СОЛНЕЧНАЯ ПЕСНЯ)
Я пойду первым.
Хорошо.
Эй, эй, эй.
Дарова!
Не смей говорить мне "Дарова!"!
Опять уроки прогуливаешь, да?
Ну, да. А где Каору?
Она только что пошла спасть.
Если ты ее разбудишь сейчас, она тебя убьет.
Если это сделаю я, то все будет нормально.
Ну, раз так, иди.
Тётя, вы снова сделали новый костюм?
Да, потому что старый стал слишком мал.
Ух ты, кое-кто тебя дожидается.
Думаю, лучше его не трогать.
Каору дознается.
Мисаки-чан, не хочу этого говорить, но...
Не опустошайте запасы из холодильника.
Поняла.
Редко кого найдешь, кто не смог бы даже сюда выбраться, да?
Ничего не может помочь с тех пор как он говорит, что полюбил сёрфинг. Но это и понятно.
Эй... а солнце не высоковато ли?
Уже десять!
Гонишь!
Коюджи, вылезай, быстро!
Мы опаздываем!
Что?
Хорошо, понятно. Пожалуйста, подождите немного.
Алария, салат из сардин и пицца Маргарита.
Вот, извините, что пришлось подождать.
На что смотришь?
Не на что.
Знак: улица Ямачо
Уже темно и я не могу различить твоего лица...
У всех счастье на лицах,
Ты это видишь?
Даже если я не могу смеяться, да, да.
Мысли по пути в "завтра" в моем сердце,
Я вижу твои красные глаза,
пытающиеся смеяться
"Завтра" никогда не знает
Это счастливая нить
Знакомый?
Эй, погоди, куда ты?
Ай-яй...
Я Амане Каору.
Чаво?
Я Амане Каору.
Э?
Я Амане Каору.
И что с того?
Мне 16.
Живу с родителями.
Мое хобби - музыка.
У меня немного вспыльчивый характер.
У меня нет парня.
А?
Я всегда за тобой наблюдала.
Все время.
У меня нет парня.
А... Понял... об этом... погоди секун...
И у меня никогда раньше не было парня.
Э, нет... это не... погоди...
Мое любимое животное - гепард.
И про еду - я люблю бананы и...
Это...
Любимый музыкант...
Их слишком много. С какого ж начать?
Извините, пожалуйста, простите нас.
Что?
Что "Что?"?
Не стой у меня на пути.
Что? Стоять на твоем пути?
Я тебя только что спасла.
Э?
Не говори мне "Э?"!
Ты была в глупом положении.
Что ты хотела сказать этим "Я люблю бананы?"
Это было абсолютно глупо с твоей стороны.
Догадываюсь.
Эй.
Ты с парнем не разговаривала с начальной школы, да?
Так, что с этим парнем?
Он, наверно, ходит в ту же старшую школу, что и я.
Ммм...
Ой, ну не уверена...
Это потому, что ты школу прогуливаешь, глупая!
Ага.
А? О чем это я...
Ты про него ничего не знаешь.
Нет, я ведь только смотрю на него отсюда.
Ясно...
Хотела бы я знать, что он за человек?
Хороший ли он сёрфингист?
Тогда...
Тогда почему ты не наденешь тот костюм, который вист в коридоре?
Никогда!
Если он меня в нем увидит, то возненавидит!
Ладно, тогда поступим по-другому.
Я давно уже в школе не была, но пойду и добуду больше информации.
Правда?
Да!
Извините, что пришлось ждать.
Если она не хочет прийти,
я не могу сделать обследование.
Простите.
Она не хочет идти, несмотря на все уговоры.
Как всегда; она все еще так сильно ненавидит больницу?
Похоже, это место она ненавидит больше всего на свете.
Вот как?
Так как она себя чувствует?
Она все еще выглядит здоровой.
Все как обычно.
Понятно.
Рад слышать.
Ее состояние все еще стабильное...
Насчет возраста, о котором вы говорили, что нам "следует приготовиться"...
Она уже его миновала.
А, понятно.
Тогда простите, что я говорю так.
Я продолжу назначать ей лечение.
Доктор, а насчет.
Простите, эта болезнь все еще неизлечима.
Ясно.
Как вы знаете,
число людей, страдающих XP очень невелико.
Но, независимо от вида заболевания,
от облучения ультрафиолетовыми лучами,
последствия, вызванные повреждением нервов, все ужасней,
чем старше больной.
Его зовут Фуджиширо Коюджи.
Фуджиширо Коюджи.
Жарковато тут.
Фуджиширо Коюджи.
Он спит.
Неа.
Похоже, он милый молчун.
Это лучше, чем я думала.
Вот как.
Это ведь первый раз ты видишь старшую школу, да?
Гм.
Все выглядят как будто только себя и любят.
Что?
Нет смысла туда идти.
Так, похоже, эти три парня...
всегда околачиваются вместе.
Этот - его друг № 1 - Ониши Юта.
А этот - друг № 2 - Сато Харуо.
Интересно, он руки мыл.
Похоже, что да.
Это ужасно.
Атак, это общее впечатление.
В общем, выглядит он как круглый идиот.
Д-добрый вечер.
Добрый вечер.
Ты девчонка с "того раза", да?
Да.
Извини за "тот раз".
Да ничего.
Что ты делаешь на улице так поздно?
Просто возвращалась со своего пения.
Я часто пою напротив станции.
А, ты из тех, кто поет в живую на улицах?
Ну, типа того.
Вот значит как.
Песня, которую ты пела, классная.
Как она называется?
Я еще не решила.
Ты ее сама написала?
Да.
От это круто!
Правда?
Это доска для серфинга?
Ага.
Классная доска.
Ты разбираешься?
Угу.
Да!
Я купил ее после долгих поисков.
Она все еще лучшая.
Хоть и б/у.
А у тебя?
А?
Тоже б/у?
Ты не далеко живешь?
В этом высоком доме.
О, совсем рядом.
Я по этой дороге каждый день езжу.
Да, я знаю.
Э? Знаешь?
Ты всегда на меня смотришь оттуда, да?
Точно.
Как то стыдно.
Я теперь не смогу дурачиться.
Ну, мне пора.
Вот как? Понятно.
Увидимся.
Угу.
Эй!
Ничего если я приду в следующий раз
на твое уличное выступление?
Не говори так, если не уверен.
Если каникулы не закончатся, точно приду.
Это ваши последние каникулы в старшей школе.
Не увлекайтесь играми, сконцентрируйтесь на книгах и работайте усердно.
Поняли?
Эти каникулы особенные.
Эй, маман. А почему сегодняшняя дата кружком обведена?
Я не знаю, это не я сделала.
Значит это Каору?
У меня в этот день летние каникулы начинались.
Ты меня напугала! Чё ты делаешь?
Сёрфинг, сёрфинг...
Теперь, на летних каникулах, будешь и по ночам кататься?
Ничего лучше не придумал делать?
Я разве не говорил, что еду заниматься?
Все парни собираются,
Харуо и остальные.
Может, мне с тобой поехать.
Забудь!
Я позвоню, чтобы проверить тебя.
Лучше звони на сотовый.
Тогда проверь, включен ли он у тебя!
Спасибо, Камакура!
Спасибо всем, кто пришел поддержать меня.
Я Динамит Ямазаки.
Пожалуйста, послушайте две мои песни.
Песня
"Меня зовут Global Standard"!
1, 2, 3, 4!
Что это?
Мое место занято.
Ты здесь всегда поешь?
Все-таки, он реально страшный.
Будешь ждать, пока он закончит?
Это не поможет.
А я так надеялась на этот день...
Ну, а...
Ты не могла бы петь в другом месте?
Где?
Это моя первая поездка на мопеде.
Правда?
Ну и смешная ты.
Готово!
Можем ехать.
Куда?
В хорошее место. Садись!
Поехали.
Давай воспользуемся возможностью посмотреть город, пока мы здесь.
Похоже, я слишком много думала.
С тех пор я не могу заснуть в этой комнате,
Я могу попробовать улететь в ночь.
Вздыхаю у окна.
Под светом луны, чувствую как убегаю куда-то далеко.
Даже если мне кажется, как я взмахиваю крыльями,
Что я могу поделать?
Я хочу летать чудесно.
Я не умею летать,
Но хочу летать чудесно.
Вот если бы кто-нибудь научил меня.
Не жди у моря погоды,
Каждое утро повторяй себе
Я стараюсь расти, считая дни,
Я собираюсь дотянуться до горизонта.
Я не умею летать.
Могу ли я летать; я не уверена
Но хочу летать чудесно.
И я буду стараться.
Я хочу летать чудесно.
Для того чтобы научиться летать
Я хочу летать чудесно.
Я хочу полететь к небесам,
к горизонту.
Я хочу встретить тебя.
Вот что я решила.
Эта песня в моем кармане,
Я хочу, дать тебе послушать ее.
Сделай погромче,
Чтобы убедиться - все правильно.
Дни прощания, сейчас
я чувствую, все начинает меняться,
Только вчера, так долго -
это не модно, но тихо стоишь радом со мной.
La la la la la - с тобой.
Один наушник у тебя
и один у меня.
Медленно,
в тот момент, когда музыка начинает литься,
Есть ли у меня возможность любить тебя по-настоящему?
Ведь однажды я уйду.
Дни прощания, сейчас
все начинает меняться, но, глубоко в моем сердце, все хорошо.
Эй. В будущем,
ты хочешь выпустить CD?
В будущем...
Конечно.
Я хотела бы попробовать.
Ты классная.
В отличие от меня, у которого ничего нет.
Хм?
Я буду жить обычной жизнью,
и умру обычной смертью.
Это не правда.
Теперь ты все можешь.
Правда?
Ага. И ты точно найдешь, чего ты действительно хочешь.
Это только начало.
Понятно.
Вот это оно и есть значит?
Я слишком глупый.
Я Фуджиширо Коюджи.
У меня нет девушки.
Мое хобби - сёрфинг.
Ты будешь моей девушкой?
Да.
Уже почти время.
Берег здесь очень красив, когда солнце восходит.
Что?
Посмотришь на него отсюда.
Осталось всего десять минут.
Не может быть.
Я не вру.
В следующий раз придешь,
а я на волне.
Если я не вернусь сейчас...
У тебя все еще комендантский час?
Я...
Пожалуйста, я хочу вернуться.
Совсем немного осталось то.
Что случилось?
Постой!
Я понял, сейчас тебя отвезу.
Прости.
Запрыгивай!
Твоя гитара!
Подожди!
Каору!
Она с тобой?
Я её только что привез.
Только что?
Только что???
Дядя, тётя!
Каору вернулась!
Что происходит?
Ты что делаешь?
Ты её убить хотел?
Как ты собираешься отвечать за ее смерть?
Смерть? Почему?
Она больна.
Она может умереть, если попадет под солнечные лучи.
Что?
Это с того раза?
Да.
С ней все будет в порядке.
Все будет хорошо, доктор?
Такое количество - не страшно, правда.
Рада слышать.
На лице и теле следов нет.
Если есть, скажи мне обязательно.
Она в порядке.
Ну Что?
Не говори мне "Ну Что?"!
Кто этот парень?
Ты про него не говорила.
Я и не хочу говорить.
Ты...
Каору, он тебе нравится?
Не так ли?
Да или нет?
А что если и так?
Все равно все кончено.
Что?
Ведь моя болезнь неизлечима,
Значит,
мне нельзя любить кого-то.
Не переживай.