1
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
Каору спускается.

2
00:07:48,800 --> 00:07:49,700
Ага.

3
00:08:07,100 --> 00:08:08,900
Сегодня ночью тоже пойдешь?

4
00:08:08,900 --> 00:08:09,800
Угу.

5
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
Каждую ночь.

6
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
Вот что ты делаешь, пишешь песни, да?

7
00:08:13,300 --> 00:08:15,600
Ага.

8
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
Разве в этом есть какой-то смысл?

9
00:08:17,800 --> 00:08:21,400
Тебе какая разница?

10
00:08:21,400 --> 00:08:22,900
Я думаю, это не помогает.

11
00:08:22,900 --> 00:08:25,300
У меня сегодня выходной,

12
00:08:25,300 --> 00:08:27,000
пойду на это гляну, а, мамуля.

13
00:08:27,000 --> 00:08:29,800
Если придешь, я тебя убью.

14
00:08:29,800 --> 00:08:33,800
Лады.

15
00:08:34,800 --> 00:08:36,500
Ты знаешь, когда светает, да?

16
00:08:36,500 --> 00:08:37,600
Угу.

17
00:08:37,600 --> 00:08:39,700
Хватит мне "угу" говорить.

18
00:08:39,700 --> 00:08:41,400
4.40 A.M.

19
00:08:41,400 --> 00:08:43,500
А раз так, не забудь вернуться до четырех.

20
00:08:43,500 --> 00:08:45,200
Поняла.

21
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
Не ходи слишком далеко.

22
00:08:47,500 --> 00:08:51,500
Да, да.

23
00:08:52,200 --> 00:08:53,300
Приятного аппетита.

24
00:08:53,300 --> 00:08:54,600
Налетайте.

25
00:08:54,600 --> 00:08:58,600
Приятного аппетита.

26
00:09:13,700 --> 00:09:17,700
Знак: Пожалуйста, подождите.

27
00:10:30,600 --> 00:10:34,600
Как думаешь, она выглядит несовершеннолетней?

28
00:10:36,400 --> 00:10:38,800
В такое время суток... 
может она заблудилась?

29
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
Все в порядке. 
Тебе не стоит волноваться за эту девочку.

30
00:10:40,200 --> 00:10:42,700
Ее родители уже все объяснили.

31
00:10:42,700 --> 00:10:44,300
Про что объяснили?

32
00:10:44,300 --> 00:10:46,000
Ну, как тебе сказать...

33
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
Это аллергия к XP (заболевание кожи).

34
00:10:50,500 --> 00:10:53,700
Те, кто этим страдает, могут умереть, если попадут на солнечный свет.

35
00:10:53,700 --> 00:10:55,500
А?

36
00:10:55,500 --> 00:10:59,500
Вот почему она может выходить только ночью.

37
00:12:12,600 --> 00:12:16,600
Ради чего я живу?

38
00:12:19,300 --> 00:12:23,300
Неясные дни проходят.

39
00:12:27,300 --> 00:12:31,300
Как сильно ты чувствуешь

40
00:12:31,600 --> 00:12:35,600
эту боль и слабость?

41
00:12:39,800 --> 00:12:43,800
Оставляя себя в бесполезном вчера,

42
00:12:44,200 --> 00:12:48,200
я пишу мои мечты сегодня,

43
00:12:48,500 --> 00:12:52,500
даже если они несовершенны.

44
00:12:53,100 --> 00:12:57,100
Мерцающие звезды перед рассветом.

45
00:12:57,300 --> 00:13:00,900
Исчезли ли они?

46
00:13:00,900 --> 00:13:04,900
Они вернутся завтра?

47
00:13:05,200 --> 00:13:09,200
"Завтра" никогда не знает

48
00:13:11,600 --> 00:13:15,600
Это счастливая нить.

49
00:13:25,700 --> 00:13:29,700
Ради чего я живу?

50
00:13:39,600 --> 00:13:43,600
ПЕСНЯ СОЛНЦУ (лит. СОЛНЕЧНАЯ ПЕСНЯ)

51
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Я пойду первым.

52
00:17:10,500 --> 00:17:13,600
Хорошо.

53
00:17:13,600 --> 00:17:14,800
Эй, эй, эй.

54
00:17:14,800 --> 00:17:15,900
Дарова!

55
00:17:15,900 --> 00:17:17,200
Не смей говорить мне "Дарова!"!

56
00:17:17,200 --> 00:17:18,600
Опять уроки прогуливаешь, да?

57
00:17:18,600 --> 00:17:21,600
Ну, да. А где Каору?

58
00:17:21,600 --> 00:17:23,300
Она только что пошла спасть.

59
00:17:23,300 --> 00:17:26,100
Если ты ее разбудишь сейчас, она тебя убьет.

60
00:17:26,100 --> 00:17:28,900
Если это сделаю я, то все будет нормально.

61
00:17:28,900 --> 00:17:32,900
Ну, раз так, иди.

62
00:17:38,800 --> 00:17:42,000
Тётя, вы снова сделали новый костюм?

63
00:17:42,000 --> 00:17:45,700
Да, потому что старый стал слишком мал.

64
00:17:45,700 --> 00:17:48,300
Ух ты, кое-кто тебя дожидается.

65
00:17:48,300 --> 00:17:49,700
Думаю, лучше его не трогать.

66
00:17:49,700 --> 00:17:53,700
Каору дознается.

67
00:17:54,400 --> 00:17:57,200
Мисаки-чан, не хочу этого говорить, но...

68
00:17:57,200 --> 00:18:01,000
Не опустошайте запасы из холодильника.

69
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
Поняла.

70
00:18:23,300 --> 00:18:26,400
Редко кого найдешь, 
кто не смог бы даже сюда выбраться, да?

71
00:18:26,400 --> 00:18:30,400
Ничего не может помочь с тех пор как он говорит, 
что полюбил сёрфинг. 
Но это и понятно.

72
00:18:37,300 --> 00:18:41,300
Эй... а солнце не высоковато ли?

73
00:18:46,600 --> 00:18:48,200
Уже десять!

74
00:18:48,200 --> 00:18:50,600
Гонишь!

75
00:18:50,600 --> 00:18:52,400
Коюджи, вылезай, быстро!

76
00:18:52,400 --> 00:18:54,700
Мы опаздываем!

77
00:18:54,700 --> 00:18:58,700
Что?

78
00:19:09,300 --> 00:19:12,900
Хорошо, понятно. 
Пожалуйста, подождите немного.

79
00:19:12,900 --> 00:19:16,900
Алария, салат из сардин и пицца Маргарита.

80
00:19:22,300 --> 00:19:26,300
Вот, извините, что пришлось подождать.

81
00:19:36,700 --> 00:19:38,700
На что смотришь?

82
00:19:38,700 --> 00:19:42,700
Не на что.

83
00:19:48,200 --> 00:19:52,200
Знак: улица Ямачо

84
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Уже темно и я не могу различить твоего лица...

85
00:20:03,300 --> 00:20:07,300
У всех счастье на лицах,

86
00:20:07,900 --> 00:20:11,400
Ты это видишь?

87
00:20:11,400 --> 00:20:15,400
Даже если я не могу смеяться, да, да.

88
00:20:16,300 --> 00:20:20,300
Мысли по пути в "завтра" в моем сердце,

89
00:20:20,700 --> 00:20:23,600
Я вижу твои красные глаза,

90
00:20:23,600 --> 00:20:27,600
пытающиеся смеяться

91
00:20:28,100 --> 00:20:32,100
"Завтра" никогда не знает

92
00:20:34,400 --> 00:20:38,400
Это счастливая нить

93
00:21:16,200 --> 00:21:20,200
Знакомый?

94
00:21:21,600 --> 00:21:25,600
Эй, погоди, куда ты?

95
00:22:31,700 --> 00:22:35,700
Ай-яй...

96
00:22:38,300 --> 00:22:40,200
Я Амане Каору.

97
00:22:40,200 --> 00:22:41,100
Чаво?

98
00:22:41,100 --> 00:22:41,900
Я Амане Каору.

99
00:22:41,900 --> 00:22:43,100
Э?

100
00:22:43,100 --> 00:22:44,100
Я Амане Каору.

101
00:22:44,100 --> 00:22:45,000
И что с того?

102
00:22:45,000 --> 00:22:45,900
Мне 16.

103
00:22:45,900 --> 00:22:47,300
Живу с родителями.

104
00:22:47,300 --> 00:22:48,700
Мое хобби - музыка.

105
00:22:48,700 --> 00:22:50,200
У меня немного вспыльчивый характер.

106
00:22:50,200 --> 00:22:52,500
У меня нет парня.

107
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
А?

108
00:22:53,500 --> 00:22:55,000
Я всегда за тобой наблюдала.

109
00:22:55,000 --> 00:22:56,400
Все время.

110
00:22:56,400 --> 00:23:00,400
У меня нет парня.

111
00:23:01,700 --> 00:23:05,200
А... Понял... об этом... погоди секун...

112
00:23:05,200 --> 00:23:06,000
И у меня никогда раньше не было парня.

113
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Э, нет... это не... погоди...

114
00:23:08,000 --> 00:23:09,900
Мое любимое животное - гепард.

115
00:23:09,900 --> 00:23:11,600
И про еду - я люблю бананы и...

116
00:23:11,600 --> 00:23:12,300
Это...

117
00:23:12,300 --> 00:23:13,900
Любимый музыкант...

118
00:23:13,900 --> 00:23:17,900
Их слишком много. С какого ж начать?

119
00:23:18,200 --> 00:23:22,200
Извините, пожалуйста, простите нас.

120
00:23:27,300 --> 00:23:28,600
Что?

121
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
Что "Что?"?

122
00:23:29,800 --> 00:23:31,700
Не стой у меня на пути.

123
00:23:31,700 --> 00:23:33,300
Что? Стоять на твоем пути?

124
00:23:33,300 --> 00:23:36,800
Я тебя только что спасла.

125
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Э?

126
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
Не говори мне "Э?"!

127
00:23:40,600 --> 00:23:44,600
Ты была в глупом положении.

128
00:23:45,600 --> 00:23:48,600
Что ты хотела сказать этим "Я люблю бананы?"

129
00:23:48,600 --> 00:23:52,600
Это было абсолютно глупо с твоей стороны.

130
00:23:52,600 --> 00:23:56,600
Догадываюсь.

131
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Эй.

132
00:23:57,600 --> 00:24:01,600
Ты с парнем не разговаривала с начальной школы, да?

133
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
Так, что с этим парнем?

134
00:24:15,200 --> 00:24:18,600
Он, наверно, ходит в ту же старшую школу, что и я.

135
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
Ммм...

136
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Ой, ну не уверена...

137
00:24:23,000 --> 00:24:25,800
Это потому, что ты школу прогуливаешь, глупая!

138
00:24:25,800 --> 00:24:28,400
Ага.

139
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
А? О чем это я...

140
00:24:30,400 --> 00:24:32,600
Ты про него ничего не знаешь.

141
00:24:32,600 --> 00:24:36,600
Нет, я ведь только смотрю на него отсюда.

142
00:24:36,900 --> 00:24:40,900
Ясно...

143
00:24:43,500 --> 00:24:47,500
Хотела бы я знать, что он за человек?

144
00:24:50,900 --> 00:24:54,900
Хороший ли он сёрфингист?

145
00:25:05,100 --> 00:25:06,800
Тогда...

146
00:25:06,800 --> 00:25:08,900
Тогда почему ты не наденешь тот костюм, 
который вист в коридоре?

147
00:25:08,900 --> 00:25:10,900
Никогда!

148
00:25:10,900 --> 00:25:14,900
Если он меня в нем увидит, то возненавидит!

149
00:25:19,000 --> 00:25:20,900
Ладно, тогда поступим по-другому.

150
00:25:20,900 --> 00:25:23,000
Я давно уже в школе не была, 
но пойду и добуду больше информации.

151
00:25:23,000 --> 00:25:24,100
Правда?

152
00:25:24,100 --> 00:25:28,100
Да!

153
00:26:18,500 --> 00:26:22,500
Извините, что пришлось ждать.

154
00:26:23,700 --> 00:26:25,900
Если она не хочет прийти,

155
00:26:25,900 --> 00:26:28,300
я не могу сделать обследование.

156
00:26:28,300 --> 00:26:29,200
Простите.

157
00:26:29,200 --> 00:26:31,500
Она не хочет идти, несмотря на все уговоры.

158
00:26:31,500 --> 00:26:33,400
Как всегда;
она все еще так сильно ненавидит больницу?

159
00:26:33,400 --> 00:26:37,200
Похоже, это место она ненавидит больше всего на свете.

160
00:26:37,200 --> 00:26:39,800
Вот как?

161
00:26:39,800 --> 00:26:42,400
Так как она себя чувствует?

162
00:26:42,400 --> 00:26:44,500
Она все еще выглядит здоровой.

163
00:26:44,500 --> 00:26:46,300
Все как обычно.

164
00:26:46,300 --> 00:26:47,600
Понятно.

165
00:26:47,600 --> 00:26:49,400
Рад слышать.

166
00:26:49,400 --> 00:26:53,100
Ее состояние все еще стабильное...

167
00:26:53,100 --> 00:26:55,600
Насчет возраста, о котором вы говорили, 
что нам "следует приготовиться"...

168
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
Она уже его миновала.

169
00:26:57,600 --> 00:27:00,200
А, понятно.

170
00:27:00,200 --> 00:27:04,200
Тогда простите, что я говорю так.

171
00:27:05,500 --> 00:27:09,500
Я продолжу назначать ей лечение.

172
00:27:11,600 --> 00:27:15,600
Доктор, а насчет.

173
00:27:17,500 --> 00:27:21,500
Простите, эта болезнь все еще неизлечима.

174
00:27:21,900 --> 00:27:25,200
Ясно.

175
00:27:25,200 --> 00:27:26,700
Как вы знаете,

176
00:27:26,700 --> 00:27:30,700
число людей, страдающих XP очень невелико.

177
00:27:33,200 --> 00:27:37,200
Но, независимо от вида заболевания,

178
00:27:37,500 --> 00:27:41,500
от облучения ультрафиолетовыми лучами,

179
00:27:41,700 --> 00:27:44,700
последствия, вызванные повреждением нервов, все ужасней,

180
00:27:44,700 --> 00:27:48,700
чем старше больной.

181
00:28:16,500 --> 00:28:19,300
Его зовут Фуджиширо Коюджи.

182
00:28:19,300 --> 00:28:23,300
Фуджиширо Коюджи.

183
00:28:24,500 --> 00:28:28,400
Жарковато тут.

184
00:28:28,400 --> 00:28:32,400
Фуджиширо Коюджи.

185
00:28:32,600 --> 00:28:35,400
Он спит.

186
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Неа.

187
00:28:36,400 --> 00:28:40,400
Похоже, он милый молчун.

188
00:28:43,700 --> 00:28:47,700
Это лучше, чем я думала.

189
00:28:47,700 --> 00:28:49,300
Вот как.

190
00:28:49,300 --> 00:28:52,300
Это ведь первый раз ты видишь старшую школу, да?

191
00:28:52,300 --> 00:28:54,500
Гм.

192
00:28:54,500 --> 00:28:56,300
Все выглядят как будто только себя и любят.

193
00:28:56,300 --> 00:28:57,800
Что?

194
00:28:57,800 --> 00:29:01,800
Нет смысла туда идти.

195
00:29:13,300 --> 00:29:15,200
Так, похоже, эти три парня...

196
00:29:15,200 --> 00:29:19,200
всегда околачиваются вместе.

197
00:29:19,300 --> 00:29:22,700
Этот - его друг № 1 - Ониши Юта.

198
00:29:22,700 --> 00:29:26,700
А этот - друг № 2 - Сато Харуо.

199
00:29:48,200 --> 00:29:52,200
Интересно, он руки мыл.

200
00:29:52,200 --> 00:29:56,200
Похоже, что да.

201
00:30:02,500 --> 00:30:06,500
Это ужасно.

202
00:30:12,300 --> 00:30:15,800
Атак, это общее впечатление.

203
00:30:15,800 --> 00:30:19,800
В общем, выглядит он как круглый идиот.

204
00:33:13,900 --> 00:33:17,900
Д-добрый вечер.

205
00:33:18,900 --> 00:33:22,200
Добрый вечер.

206
00:33:22,200 --> 00:33:26,200
Ты девчонка с "того раза", да?

207
00:33:26,500 --> 00:33:30,500
Да.

208
00:33:30,700 --> 00:33:32,800
Извини за "тот раз".

209
00:33:32,800 --> 00:33:36,800
Да ничего.

210
00:33:38,600 --> 00:33:40,800
Что ты делаешь на улице так поздно?

211
00:33:40,800 --> 00:33:44,400
Просто возвращалась со своего пения.

212
00:33:44,400 --> 00:33:46,700
Я часто пою напротив станции.

213
00:33:46,700 --> 00:33:50,700
А, ты из тех, кто поет в живую на улицах?

214
00:33:52,700 --> 00:33:56,200
Ну, типа того.

215
00:33:56,200 --> 00:34:00,200
Вот значит как.

216
00:34:00,400 --> 00:34:02,700
Песня, которую ты пела, классная.

217
00:34:02,700 --> 00:34:04,100
Как она называется?

218
00:34:04,100 --> 00:34:07,400
Я еще не решила.

219
00:34:07,400 --> 00:34:09,700
Ты ее сама написала?

220
00:34:09,700 --> 00:34:11,900
Да.

221
00:34:11,900 --> 00:34:15,900
От это круто!

222
00:34:16,200 --> 00:34:20,200
Правда?

223
00:34:21,400 --> 00:34:25,200
Это доска для серфинга?

224
00:34:25,200 --> 00:34:28,300
Ага.

225
00:34:28,300 --> 00:34:32,300
Классная доска.

226
00:34:33,200 --> 00:34:34,700
Ты разбираешься?

227
00:34:34,700 --> 00:34:38,400
Угу.

228
00:34:38,400 --> 00:34:40,100
Да!

229
00:34:40,100 --> 00:34:43,300
Я купил ее после долгих поисков.

230
00:34:43,300 --> 00:34:47,300
Она все еще лучшая.

231
00:34:47,500 --> 00:34:51,500
Хоть и б/у.

232
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
А у тебя?

233
00:34:53,800 --> 00:34:56,100
А?

234
00:34:56,100 --> 00:35:00,100
Тоже б/у?

235
00:35:37,200 --> 00:35:41,200
Ты не далеко живешь?

236
00:35:42,200 --> 00:35:44,500
В этом высоком доме.

237
00:35:44,500 --> 00:35:47,700
О, совсем рядом.

238
00:35:47,700 --> 00:35:50,200
Я по этой дороге каждый день езжу.

239
00:35:50,200 --> 00:35:53,500
Да, я знаю.

240
00:35:53,500 --> 00:35:56,000
Э? Знаешь?

241
00:35:56,000 --> 00:35:59,700
Ты всегда на меня смотришь оттуда, да?

242
00:35:59,700 --> 00:36:03,600
Точно.

243
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
Как то стыдно.

244
00:36:06,400 --> 00:36:10,400
Я теперь не смогу дурачиться.

245
00:36:36,400 --> 00:36:39,000
Ну, мне пора.

246
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
Вот как? Понятно.

247
00:36:51,500 --> 00:36:52,200
Увидимся.

248
00:36:52,200 --> 00:36:56,200
Угу.

249
00:37:04,400 --> 00:37:08,400
Эй!

250
00:37:08,800 --> 00:37:10,800
Ничего если я приду в следующий раз

251
00:37:10,800 --> 00:37:14,800
на твое уличное выступление?

252
00:37:15,100 --> 00:37:19,100
Не говори так, если не уверен.

253
00:37:21,500 --> 00:37:25,500
Если каникулы не закончатся, точно приду.

254
00:37:58,600 --> 00:38:01,500
Это ваши последние каникулы в старшей школе.

255
00:38:01,500 --> 00:38:05,500
Не увлекайтесь играми, 
сконцентрируйтесь на книгах и работайте усердно.

256
00:38:05,600 --> 00:38:08,100
Поняли?

257
00:38:08,100 --> 00:38:12,100
Эти каникулы особенные.

258
00:38:14,200 --> 00:38:18,200
Эй, маман. 
А почему сегодняшняя дата кружком обведена?

259
00:38:19,600 --> 00:38:23,600
Я не знаю, это не я сделала.

260
00:38:24,100 --> 00:38:26,700
Значит это Каору?

261
00:38:26,700 --> 00:38:30,700
У меня в этот день летние каникулы начинались.

262
00:38:46,800 --> 00:38:49,000
Ты меня напугала! Чё ты делаешь?

263
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Сёрфинг, сёрфинг...

264
00:38:50,500 --> 00:38:52,700
Теперь, на летних каникулах, 
будешь и по ночам кататься?

265
00:38:52,700 --> 00:38:55,300
Ничего лучше не придумал делать?

266
00:38:55,300 --> 00:38:57,700
Я разве не говорил, что еду заниматься?

267
00:38:57,700 --> 00:39:00,300
Все парни собираются,

268
00:39:00,300 --> 00:39:01,400
Харуо и остальные.

269
00:39:01,400 --> 00:39:02,600
Может, мне с тобой поехать.

270
00:39:02,600 --> 00:39:04,600
Забудь!

271
00:39:04,600 --> 00:39:06,600
Я позвоню, чтобы проверить тебя.

272
00:39:06,600 --> 00:39:10,600
Лучше звони на сотовый.

273
00:39:11,900 --> 00:39:15,900
Тогда проверь, включен ли он у тебя!

274
00:39:18,800 --> 00:39:21,600
Спасибо, Камакура!

275
00:39:21,600 --> 00:39:25,600
Спасибо всем, кто пришел поддержать меня.

276
00:39:25,800 --> 00:39:29,400
Я Динамит Ямазаки.

277
00:39:29,400 --> 00:39:32,300
Пожалуйста, послушайте две мои песни.

278
00:39:32,300 --> 00:39:32,800
Песня

279
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
"Меня зовут Global Standard"!

280
00:39:35,000 --> 00:39:39,000
1, 2, 3, 4!

281
00:39:44,400 --> 00:39:47,200
Что это?

282
00:39:47,200 --> 00:39:49,900
Мое место занято.

283
00:39:49,900 --> 00:39:53,900
Ты здесь всегда поешь?

284
00:40:04,100 --> 00:40:08,100
Все-таки, он реально страшный.

285
00:40:11,700 --> 00:40:15,400
Будешь ждать, пока он закончит?

286
00:40:15,400 --> 00:40:19,400
Это не поможет.

287
00:40:23,600 --> 00:40:27,600
А я так надеялась на этот день...

288
00:40:38,600 --> 00:40:40,900
Ну, а...

289
00:40:40,900 --> 00:40:42,700
Ты не могла бы петь в другом месте?

290
00:40:42,700 --> 00:40:46,700
Где?

291
00:41:00,900 --> 00:41:02,800
Это моя первая поездка на мопеде.

292
00:41:02,800 --> 00:41:06,800
Правда?

293
00:41:13,500 --> 00:41:17,500
Ну и смешная ты.

294
00:41:18,900 --> 00:41:19,600
Готово!

295
00:41:19,600 --> 00:41:21,800
Можем ехать.

296
00:41:21,800 --> 00:41:23,400
Куда?

297
00:41:23,400 --> 00:41:27,400
В хорошее место. Садись!

298
00:41:28,500 --> 00:41:32,500
Поехали.

299
00:42:06,400 --> 00:42:10,400
Давай воспользуемся возможностью посмотреть город, пока мы здесь.

300
00:42:17,800 --> 00:42:21,800
Похоже, я слишком много думала.

301
00:42:25,600 --> 00:42:29,600
С тех пор я не могу заснуть в этой комнате,

302
00:42:36,900 --> 00:42:40,900
Я могу попробовать улететь в ночь.

303
00:42:42,300 --> 00:42:46,300
Вздыхаю у окна.

304
00:42:49,500 --> 00:42:53,500
Под светом луны, чувствую как убегаю куда-то далеко.

305
00:42:54,700 --> 00:42:58,700
Даже если мне кажется, как я взмахиваю крыльями,

306
00:42:59,200 --> 00:43:03,200
Что я могу поделать?

307
00:43:06,200 --> 00:43:10,900
Я хочу летать чудесно.

308
00:43:10,900 --> 00:43:14,500
Я не умею летать,

309
00:43:14,500 --> 00:43:18,500
Но хочу летать чудесно.

310
00:43:19,100 --> 00:43:23,100
Вот если бы кто-нибудь научил меня.

311
00:43:32,200 --> 00:43:36,200
Не жди у моря погоды,

312
00:43:36,400 --> 00:43:40,400
Каждое утро повторяй себе

313
00:43:40,800 --> 00:43:44,800
Я стараюсь расти, считая дни,

314
00:43:44,800 --> 00:43:48,800
Я собираюсь дотянуться до горизонта.

315
00:43:50,100 --> 00:43:54,100
Я не умею летать.

316
00:43:54,800 --> 00:43:58,400
Могу ли я летать; я не уверена

317
00:43:58,400 --> 00:44:03,000
Но хочу летать чудесно.

318
00:44:03,000 --> 00:44:06,800
И я буду стараться.

319
00:44:06,800 --> 00:44:11,400
Я хочу летать чудесно.

320
00:44:11,400 --> 00:44:14,700
Для того чтобы научиться летать

321
00:44:14,700 --> 00:44:19,700
Я хочу летать чудесно.

322
00:44:19,700 --> 00:44:23,700
Я хочу полететь к небесам,

323
00:44:28,000 --> 00:44:32,000
к горизонту.

324
00:46:05,500 --> 00:46:09,500
Я хочу встретить тебя.

325
00:46:12,500 --> 00:46:16,500
Вот что я решила.

326
00:46:18,400 --> 00:46:22,400
Эта песня в моем кармане,

327
00:46:25,400 --> 00:46:29,400
Я хочу, дать тебе послушать ее.

328
00:46:31,500 --> 00:46:35,500
Сделай погромче,

329
00:46:37,700 --> 00:46:41,700
Чтобы убедиться - все правильно.

330
00:46:42,800 --> 00:46:46,800
Дни прощания, сейчас

331
00:46:46,900 --> 00:46:49,800
я чувствую, все начинает меняться,

332
00:46:49,800 --> 00:46:53,800
Только вчера, так долго -

333
00:46:55,800 --> 00:46:59,800
это не модно, но тихо стоишь радом со мной.

334
00:47:07,600 --> 00:47:11,600
La la la la la  -  с тобой.

335
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
Один наушник у тебя

336
00:47:28,000 --> 00:47:32,000
и один у меня.

337
00:47:36,400 --> 00:47:40,400
Медленно,

338
00:47:40,400 --> 00:47:44,400
в тот момент, когда музыка начинает литься,

339
00:47:49,300 --> 00:47:53,300
Есть ли у меня возможность любить тебя по-настоящему?

340
00:47:55,700 --> 00:47:59,700
Ведь однажды я уйду.

341
00:48:00,900 --> 00:48:04,800
Дни прощания, сейчас

342
00:48:04,800 --> 00:48:08,800
все начинает меняться, 
но, глубоко в моем сердце, 
все хорошо.

343
00:49:45,800 --> 00:49:48,800
Эй. В будущем,

344
00:49:48,800 --> 00:49:52,500
ты хочешь выпустить CD?

345
00:49:52,500 --> 00:49:55,700
В будущем...

346
00:49:55,700 --> 00:49:57,700
Конечно.

347
00:49:57,700 --> 00:50:01,000
Я хотела бы попробовать.

348
00:50:01,000 --> 00:50:02,600
Ты классная.

349
00:50:02,600 --> 00:50:05,300
В отличие от меня, у которого ничего нет.

350
00:50:05,300 --> 00:50:07,500
Хм?

351
00:50:07,500 --> 00:50:09,600
Я буду жить обычной жизнью,

352
00:50:09,600 --> 00:50:13,600
и умру обычной смертью.

353
00:50:15,700 --> 00:50:18,800
Это не правда.

354
00:50:18,800 --> 00:50:22,400
Теперь ты все можешь.

355
00:50:22,400 --> 00:50:23,700
Правда?

356
00:50:23,700 --> 00:50:27,700
Ага. И ты точно найдешь, чего ты действительно хочешь.

357
00:50:28,000 --> 00:50:31,900
Это только начало.

358
00:50:31,900 --> 00:50:32,900
Понятно.

359
00:50:32,900 --> 00:50:35,500
Вот это оно и есть значит?

360
00:50:35,500 --> 00:50:39,500
Я слишком глупый.

361
00:51:09,700 --> 00:51:12,600
Я Фуджиширо Коюджи.

362
00:51:12,600 --> 00:51:16,600
У меня нет девушки.

363
00:51:16,700 --> 00:51:20,700
Мое хобби - сёрфинг.

364
00:51:25,800 --> 00:51:29,800
Ты будешь моей девушкой?

365
00:51:50,900 --> 00:51:54,900
Да.

366
00:52:15,800 --> 00:52:19,600
Уже почти время.

367
00:52:19,600 --> 00:52:23,600
Берег здесь очень красив, когда солнце восходит.

368
00:52:24,200 --> 00:52:26,800
Что?

369
00:52:26,800 --> 00:52:28,700
Посмотришь на него отсюда.

370
00:52:28,700 --> 00:52:32,700
Осталось всего десять минут.

371
00:52:33,600 --> 00:52:34,900
Не может быть.

372
00:52:34,900 --> 00:52:38,900
Я не вру.

373
00:52:51,900 --> 00:52:53,600
В следующий раз придешь,

374
00:52:53,600 --> 00:52:56,000
а я на волне.

375
00:52:56,000 --> 00:52:58,200
Если я не вернусь сейчас...

376
00:52:58,200 --> 00:53:00,100
У тебя все еще комендантский час?

377
00:53:00,100 --> 00:53:04,100
Я...

378
00:53:04,300 --> 00:53:07,700
Пожалуйста, я хочу вернуться.

379
00:53:07,700 --> 00:53:11,700
Совсем немного осталось то.

380
00:53:23,200 --> 00:53:25,100
Что случилось?

381
00:53:25,100 --> 00:53:26,500
Постой!

382
00:53:26,500 --> 00:53:27,800
Я понял, сейчас тебя отвезу.

383
00:53:27,800 --> 00:53:31,800
Прости.

384
00:54:18,900 --> 00:54:22,900
Запрыгивай!

385
00:54:41,000 --> 00:54:45,000
Твоя гитара!

386
00:55:21,500 --> 00:55:25,500
Подожди!

387
00:57:22,700 --> 00:57:26,700
Каору!

388
00:57:27,800 --> 00:57:29,500
Она с тобой?

389
00:57:29,500 --> 00:57:30,900
Я её только что привез.

390
00:57:30,900 --> 00:57:32,900
Только что?

391
00:57:32,900 --> 00:57:36,900
Только что???

392
00:57:45,200 --> 00:57:46,700
Дядя, тётя!

393
00:57:46,700 --> 00:57:50,700
Каору вернулась!

394
00:57:59,800 --> 00:58:02,800
Что происходит?

395
00:58:02,800 --> 00:58:04,000
Ты что делаешь?

396
00:58:04,000 --> 00:58:06,400
Ты её убить хотел?

397
00:58:06,400 --> 00:58:09,400
Как ты собираешься отвечать за ее смерть?

398
00:58:09,400 --> 00:58:11,000
Смерть? Почему?

399
00:58:11,000 --> 00:58:13,200
Она больна.

400
00:58:13,200 --> 00:58:16,800
Она может умереть, если попадет под солнечные лучи.

401
00:58:16,800 --> 00:58:20,800
Что?

402
00:58:41,100 --> 00:58:45,100
Это с того раза?

403
00:58:45,400 --> 00:58:46,800
Да.

404
00:58:46,800 --> 00:58:50,700
С ней все будет в порядке.

405
00:58:50,700 --> 00:58:51,800
Все будет хорошо, доктор?

406
00:58:51,800 --> 00:58:55,800
Такое количество - не страшно, правда.

407
00:58:55,900 --> 00:58:59,900
Рада слышать.

408
00:59:00,200 --> 00:59:04,200
На лице и теле следов нет.

409
00:59:06,500 --> 00:59:10,500
Если есть, скажи мне обязательно.

410
00:59:10,700 --> 00:59:14,700
Она в порядке.

411
00:59:29,400 --> 00:59:29,900
Ну Что?

412
00:59:29,900 --> 00:59:32,500
Не говори мне "Ну Что?"!

413
00:59:32,500 --> 00:59:36,500
Кто этот парень?

414
00:59:36,700 --> 00:59:38,900
Ты про него не говорила.

415
00:59:38,900 --> 00:59:40,400
Я и не хочу говорить.

416
00:59:40,400 --> 00:59:41,900
Ты...

417
00:59:41,900 --> 00:59:45,900
Каору, он тебе нравится?

418
00:59:49,300 --> 00:59:50,600
Не так ли?

419
00:59:50,600 --> 00:59:54,600
Да или нет?

420
00:59:54,600 --> 00:59:58,600
А что если и так?

421
01:00:02,000 --> 01:00:03,600
Все равно все кончено.

422
01:00:03,600 --> 01:00:05,700
Что?

423
01:00:05,700 --> 01:00:09,700
Ведь моя болезнь неизлечима,

424
01:00:11,200 --> 01:00:11,900
Значит,

425
01:00:11,900 --> 01:00:15,900
мне нельзя любить кого-то.

426
01:00:19,200 --> 01:00:21,500
Не переживай.